Menu
Rieccomi qui, dopo diverso tempo. Ho appena consegnato un progetto enorme che mi ha tenuto compagnia per oltre tre mesi e che già mi manca. In parte perché l’argomento era estremamente piacevole (no, non era il manuale di installazione una turbina eolica, né un protocollo clinico 😉 ) e poi perché in questo progetto ho avuto …
by Federica Scaccabarozzi
In questi giorni ho avuto il piacere di lavorare in qualità di proofreader su una traduzione medica di una collega. Parlo proprio di piacere perché, in effetti, la traduzione era di ottimo livello e i miei interventi sono stati ridotti al minimo… un lavoro “rilassante”, oserei dire! È sempre positivo ed educativo rileggere lavori dei …
by Federica Scaccabarozzi
Nell’ottica di uno sviluppo professionale costante e per offrire ai clienti che operano nel settore medico e farmaceutico competenze di livello sempre più alto, da inizio ottobre sono diventata membro della European Medical Writers Associations (EMWA). Si tratta di un’organizzazione senza scopo di lucro a livello europeo, che unisce vari professionisti della comunicazione medica: medical …
by Federica Scaccabarozzi
Oggi c’è una piccolissima novità per FullStop: ho creato un profilo su ProZ.com! ProZ.com è una delle principali piattaforme del settore. Consente ai traduttori di incontrare potenziali clienti e di conoscere altri freelance con cui scambiare opinioni e a cui chiedere supporto per questioni terminologiche. Sicuramente si tratta di uno strumento utile, sia per un …
by Federica Scaccabarozzi
Nella vita quotidiana di una traduttrice freelance ci sono momenti di lavoro folle, nottate al computer accompagnate da una tazza di caffè, giorni concitati in cui si passa da un progetto a un altro di un settore differente, cambiando nel giro di pochi minuti argomento, stile, tono (sì, decisamente un bell’esercizio)… e momenti di vuoto …
by Federica ScaccabarozziInput your search keywords and press Enter.